Jan Martens / fABULEUS & GRIP
2018
Nous avons treize ans.
Nous avons entre quatorze et dix-neuf ans
et nous (ne) sentons (pas) comme des filles ou des femmes.
Nous parlons.
Nous prononçons les mots des écrivains et penseurs,
de Virginia Woolf à Susan Sontag,
de Toni Morrison à Maggie Nelson.
Ils prennent forme en nous.
Nous prenons forme les uns chez les autres.
Nous faisons de nous-mêmes ce que nous sommes
et ce que nous voulons devenir,
ce que nous pouvons devenir,
car les possibilités sont infinies.
Nous sommes un instantané du présent.
Un état des lieux.
Un manifeste pour l'avenir.
Dans PASSING THE BECHDEL TEST, le chorégraphe Jan Martens opte pour un langage de façon radicale. Parce que la liberté d'expression est l'un des rares instruments qui nous restent pour nous libérer*.
Avec 13 jeunes, Jan dresse un état des lieux de la diversité et de l'égalité des sexes dans le monde d'aujourd'hui. Ils se glissent dans la peau les uns des autres et dans celle de femmes auteurs et personnalités du passé et du présent, de Woolf à Winterson, de Sontag à Solnit. Des fragments de textes tirés de lettres, de journaux intimes, de paroles, d'essais et de conférences TED forment le cadre de la performance. En s'appuyant sur sa perspective chorégraphique, Jan Martens conçoit un manifeste pour l'avenir.
* paraphrasant Rachida Lamrabet
PAR : Jan Martens
AVEC : Isabel Braamkolk, Noor Caestecker, A. Claassen, Renée De Coninck, Luna Glowacki, Bente Govaerts, Noor Hollemeersch, Birgit Lesage, Marie Libens, Hannah Peiren, Celina Vercruysse, Yanou Van Dessel & Mirren Vandenberk
ASSISTANCE ARTISTIQUE : Kimmy Ligtvoet
DRAMATURGIE : Peter Anthonissen
CONSEILS : Rudi Meulemans
CONCEPTION DE L'ÉCLAIRAGE : Elke Verachtert
CONSEILS COSTUME : Lotte Stek
SURTITLING : Erik Borgman
DIRECTION DE LA PRODUCTION : Teresa Wouters & Sylvie Svanberg
Avec des extraits de :
'Het tegenovergestelde van een mens' de Lieke Marsman. Copyright © 2017, Atlas Contact
'Interviews Herta Müller, Toni Morrison & Dorothy Parker' dans The Paris Review. Copyright © 2018, The Paris Review, utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK) Limited.
'Het drama van de afhankelijkheid' par Connie Palmen. Copyright © 2017, Uitgeverij Prometheus
'WITTIG, GUÉRILLÈRE D'AUJOURD'HUI' par Claire Devarrieux dans Libération. Copyright © 1999, Libération, utilisé avec l'autorisation de Libération et du Domaine littéraire Monique Wittig.
rencontre entre Selm Wenselaers et les acteurs de Passing The Bechdel Test
Article de la VRT « Ik zal me blijven verzetten tegen dit racistische volkslied » par Edmond Knevels, citation de Harper Nielsen. Copyright 2018, VRT.
'Zwijg, allochtoon!' par Rachida Lamrabet. Copyright © 2017, Uitgeverij Epo, utilisé avec l'autorisation de Rachida Lamrabet.
Entretien de Joël De Ceulaer avec Patricia De Maertelaere dans Knack. Copyright 2007, Knack, utilisé avec l'autorisation de Knack
« Made in Europe » par Katja de Bruin avec Niña Weijers, VPRO gids. Copyright © 2017, VPRO, utilisé avec l'autorisation de VRPO gids et Niña Weijers.
'Les usages de la colère : Women Responding to Racism, tiré du recueil Sister Outsider' d'Audre Lorde © 1984, 2007 d'Audre Lorde, utilisé avec l'autorisation de Audre Lorde Estate.
Visiting Artist Lecture Series // Brown Visual Art présente Catherine Opie à l'université Brown à Providence, Rhode Island, Copyright © 2017, utilisé avec l'autorisation de Catherine Opie.
« Waakhond » de Rebekka de Wit dans Rekto:Verso. Copyright @ 2016, Rekto:Verso, utilisé avec la permission de Rebekka de Wit.
Interview de Vivian Gornick dans The Paris Review. Copyright © 2018, The Paris Review, utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK) Limited.
'Hoe de eerste vonken zichtbaar waren' par Simone Atangana Bekono. Copyright © 2018, Wintertuin Literair Productiehuis, utilisé avec l'autorisation de Simone Atangana Bekono et Wintertuin Literair Productiehuis.
« Reborn » par Susan Sontag. Copyright @ 2009, Penguin Group. Utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK) Limited.
Briefroman de Juli Zeh Copyright © 2013 Verlagsgruppe Random House. Nederlandse vertaling Copyright © 2014 Ambo|Anthos uitgevers, Amsterdam en Annemarie Vlaming
Article d'actualité de la VRT 'Waarom moeten wij zwijgen?' par Guy De Troyer avec Rachida Lamrabet. Copyright 2018, VRT, utilisé avec l'autorisation de Rachida Lamrabet.
Editorial Girls Like Us 11, FUTURE. Copyright © 2017, Girls Like Us est une publication artistique féministe et queer qui trace des chemins vers une non-patriarchie.
Interview Margaret Atwood dans The Paris Review. Copyright © 2018, The Paris Review, utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK) Limited.
« Jane Eyre » par Charlotte Brönte. Copyright @ 2003, Penguin Classics
« Grandmother Spider », extrait de Men Explain Things to me de Rebecca Solnit. Copyright 2014, Haymarket Books, utilisé avec l'autorisation d'Agari, Inc.
« Media watch : Celebrating women's words », par Marie Shear, dans le magazine New « « « Directions for Women : Celebrating women's words » par Marie Shear dans le magazine New Directions for Women. 1986 : vol. 15. Copyright © 1986, New Directions for Women
« Trois Guinées » de Virginia Woolf. Copyright © 1938 Hogarth Press, utilisé avec l'autorisation de la Society of Authors.
« Oprah et Ellen se souviennent de l'épisode historique du coming out » dans The Ellen Show. Copyright 2017 Ellen Degeneres
Living a Feminist Life (Vivre une vie féministe) par Sara Ahmed. Copyright 2017, Duke University Press, utilisé avec l'autorisation de Sara Ahmed.
Interview de Marguerite Yourcenar dans The Paris Review. Copyright © 2018, The Paris Review, utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK) Limited.
'Pourquoi je ne parle plus de race aux Blancs' par Reni Eddo-Lodge. Copyright © 2017 Bloomsbury Publishing Plc, utilisé avec l'autorisation de Bloomsbury Publishing Plc.
Discours TED « Nous devrions tous être féministes » par Chamamanda Ngozi Adichie. Copyright 2014 Chimamanda Ngozi Adichie. Utilisé avec l'autorisation de The Wylie Agency (UK)
'Agent of Change : Un entretien avec bell hooks par Helen Tworkov' par Trycicle Magazine. Copyright © 1992, Trycicle Magazine, utilisé avec l'autorisation de l'institut bell hooks.
« VII. Vera, de mon enfance ». Extrait de 'The Common Woman Poems' par Judy Grahn. Copyright 2016 JudyGrahn.com
'Les lettres de Vita Sackville-West et Virginia Woolf' Copyright Vita Sackville-West. Utilisé avec l'autorisation du Curtis Brown Group au nom de la succession de Vita Sackville-West.
Lettre de Lorena Hickok tirée de « Empty Without You : The Intimate Letters Of Eleanor Roosevelt And Lorena Hickok' par Rodger Streitmatter (Editeur). Copyright © 2000, Da Capo
Discours prononcé par Ellen Page lors de la conférence inaugurale Time to Thrive de la Human Rights Campaign Foundation. Copyright @ 2014 Ellen Page
« Les Argonautes » par Maggie Nelson. Copyright @ 2016, utilisé avec la permission de Maggie Nelson et Janklow & Nesbit Associates.
Discours d'acceptation par Adrienne Rich du National Book Award 1974, texte écrit par Adrienne Rich, Alice Walker et Audre Lorde. Copyright 1974 © Adrienne Rich, Alice Walker et Audre Lorde
'C'était un témoignage pour le monde', une interview d'Anita Hill par le Washington Post. Copyright @ 2017 The Washington Post et Anita Hill
Discours de la sénatrice américaine de Californie Kamala Harris à Christine Blasey Ford : 'Vous n'êtes pas en procès'. Copyright © 2018 Kamala Harris Limitée
« M. Chesterton hystérique. Une étude sur les préjugés » par Rebecca West. Copyright @ 1913, THE CLARION, utilisé avec l'autorisation de Peters Fraser & Dunlop (www.petersfraserdunlop.com) au nom de la succession de Rebecca West.
« La maison à Paris » d'Elizabeth Bowen. Copyright @ 1898, Penguin Vintage Classics
« A Vindication of the Rights of Woman » (Une revendication des droits de la femme) de Mary Wollstonecraft. Copyright @ 2004, Penguin Classics
« Hanging Fire » - extrait de Black Unicorn par Audre Lorde, © 1978, 1997 par Audre Lorde, utilisé avec la permission de Audre Lorde Estate.
« Pourquoi être heureux quand on peut être normal » par Jeanette Winterson. Copyright @ 2012 Penguin Vintage
Entretien avec Ali Smith, lauréate du prix Baileys : « Le canon est traditionnellement masculin. C'est ce dont parle ce livre » par Charlotte Higgins dans The Guardian. Copyright © 2015 The Guardian.
